精雕細琢的【國立歷史博物館】「國家語言」語音導覽

什麼是「國家語言」？根據2019年頒布的《國家語言發展法》，臺灣各固有族群使用的語言及臺灣手語皆為國家語言。臺灣華語、臺灣台語、臺灣客語、馬祖語、臺灣原住民諸語等，一律平等，國民使用國家語言應不受歧視與限制。對於面臨傳承危機的國家語言，政府應優先推動其傳承、復振及發展。

行政院所屬文化教育機關，於2011年7-10月召開「國家語言發展會議」，隔年7月正式啟動「國家語言整體發展方案（2022-2026年）」，主要目標在於「一代人救轉國家語言」、「落實語言生活化」、「推動語言現代化」，並提出七大執行策略：「加強語料保存」、「書寫系統」、「優化語言認證」、「擴大推廣活動」、「營造友善環境（含傳播媒體）」、「強化教學資源」與「輔助資源」。

博物館作為社會最重要的社會學習機構，在公共服務項目中提供國家語言的語音導覽內容，一方面呼應國家語言整體發展方案的三大目標，另一方面是實踐「營造友善環境」策略項目，同時也作為「推廣活動」、「語言教學」與「輔助資源」。

老派博粉團隊深刻認同國家語言計畫，希望透過語音導覽的建置，與史博館一起創造友善各語言使用者的參觀環境，並鼓勵年輕世代使用國家語言，落實語言生活化，並於製作過程中，為推動語言現代化盡一份力。

語音導覽的的製作流程上，首先是撰寫華語文稿，再依各語言將華語文稿進行翻譯與審訂。英語、日語的翻譯，老派博粉團隊邀請母語的專業譯者進行翻譯，再由華語為母語的專業譯者進行審訂，以確保翻譯品質的準確與口語化。

台客語雖然與華語一樣是以中文書寫，但在語法、語境上仍與華語有很大的不同，因此台客語的文稿內容，也如同外語的製作流程，須歷經嚴謹的翻譯與審訂。本次專案中，老派博粉團隊更特別邀請了年輕世代的國家語言工作者翻譯文稿，再由資深的國家語言工作者審訂文稿，鼓勵兩世代於工作中溝通討論，製作出既能傳承語言精神，又能符合當代使用的語音導覽內容。

審訂後的文稿，之後就會由國家語言的戲劇配音員進行配音，能讓因為傳遞專業知識而可能略為嚴肅生硬的文稿，透過聲音表情演繹，注入情緒與感動，提升聆聽體驗。我在執行這個專案時，發現即使文稿經過審訂，錄音仍然不像預期般順利。關鍵挑戰在於文稿中的部分專業詞彙，對於以台語或客語為母語的配音員而言極為陌生，甚至是他們首次使用母語來表達這些概念，這不僅影響發音的流暢度，也帶來對「專業與文化標準」的討論與確認。

所謂的「專業與文化標準」，涉及的不只是正確的發音，更關乎這些詞彙在該語言中的可理解性與接受度。然而，這些專業詞彙過去幾乎沒有被以台語或客語表達，導致缺乏統一的發音與語法標準。在這樣的情境下，配音員與現場監聽老師的討論主要圍繞幾個核心問題：這些詞彙應該如何發音？該參考哪些語言脈絡來確保其自然度？以及最重要的，這樣的表達方式能否讓大眾理解？在這樣的討論與調整過程中，錄音不只是配音員的發聲，更是一場語言的實驗與協商，嘗試在缺乏標準化的情況下，為這些專業詞彙找到既符合專業領域、又能讓母語使用者接受的表達方式。

身為閩客混血的我，因為日常極少使用，台語與客語能力相當有限，從我自身的例子，或多或少反映出台客語相較於華語的弱勢，以及社會環境對族群語言文化傳承的影響。有幸參與這次的國家語言計畫，更讓我有意識到語言的傳承與復興，需要更多人聽見國家語言、使用國家語言。透過史博館常設展的語音導覽，希望吸引更多人使用與學習這些國家語言，讓文化的多樣性得以延續。

所以，快到史博館參觀「在這裡・與大家相遇」常設展吧！現場掃描QR Code，選擇語言，就可以聆聽導覽了～

如果無法親臨現場，也可以透過線上的語音導覽網站（https://voice.nmh.gov.tw/zh_hant/），一邊欣賞作品，一邊聆聽多語版本的介紹，讓我們一起為國家語言的未來努力！

想知道更多老派博粉團隊製作本案的故事嗎？歡迎收聽【老派博粉的謬思藝享】Podcast節目S3特輯節目#1｜知道駱駝的客語海陸腔怎麼唸嗎？國立歷史博物館常設展語音導覽聽起來～

——