陽明海洋文化藝術館「常設展數位導覽製作案」

受陽明海洋文化藝術館委託，製作中、英、日語音導覽內容，並協助設計視覺掃描QRcode圖像等文宣品，引導並提供觀眾語音導覽服務。陽明海洋文化藝術館位於基隆港口，是國外輪船觀光客途經港口時，必定造訪之文化藝術機構，藉由常設展中各項關於陽明海運歷史發展、以及關於貨櫃輪船的相關知識，認識基隆港、基隆市、乃至台灣歷史的一隅。老派博粉即是透過常設展結合藝術性與知識的豐富展示，藉由貨櫃船長與資深導覽員之口，引導觀眾在充滿故事性的內容中，更深入的認識展覽內容，且透過船長的生命經驗，為觀眾帶來更深刻豐富的情感聯繫。

執行重點

• 中、英、日語語音導覽製作

思考與分享

Xpark「數位導覽製作案」

受Xpark委託製作中、英、日語音導覽內容，並協助製作提供聽障使用者觀看之文字導覽影片，提供文化近用之服務。位在臺灣的Xpark水族館，是日本Xpark團隊的集大成之作，集結30年的經驗與高超技術，將日本四座水族館與一間動物園的精華濃縮於台灣，讓觀眾不僅透過豐富的視覺感受，認識各種各樣台灣周邊的海洋生態，也結合聽覺、嗅覺、觸覺等感官體驗，讓觀眾沉浸於與眾不同的水族世界中。展覽內容不僅帶觀眾認識生物，也認識海洋。為能讓觀眾更有意識於各種感官體驗所隱含的各項訊息，由老派博粉製作語音導覽內容，從語音引導觀眾留意周邊的各項聲響、溫度、氣味，幫助沉浸於展覽所帶來的各項體驗，並同時思考人與海洋、與生物之間的關係。

執行重點

• 中、英、日語語音導覽製作

思考與分享

國立歷史博物館「常設展精選西畫類作品多語導覽內容建置案」

受國立歷史博物館委託，以該館內典藏眾多台灣重要藝術家西畫作品，挑選20件語音導覽為標的製作語音導覽，作品橫跨1945年至1985年期間，台灣重要西畫藝術家作品，媒材包含水彩畫、油畫、版畫，風格與類型涵蓋寫意、寫實、抽象、風景、肖像等，呈現戰後至現代時期，台灣美術多元蓬勃的發展面貌。除了以語音輔助視覺觀察，引導觀眾欣賞藝術作品，連結生命經驗與感官，讓畫作與觀眾之間產生更深刻的關係，再介紹關於畫作與創作者的故事，希冀為觀眾創造不同的欣賞體驗。

執行重點

• 中、英、日語語音導覽製作

思考與分享

國立故宮博物院「兒童學藝中心英語語音導覽案」

2021年底，老派博粉負責規劃、設計與撰寫故宮兒童學藝中心「文物語音導覽」與「戲劇語音導覽」。運用藝想思維（Artful Thinking）當中「異地而處」（Step Inside）的換位思考角度，想像自己就是文物或者裝飾於文物上的人物、動物等角色，用自我介紹的方法，說出文物（我）是誰？文物（我）經歷過哪些事？以及文物（我）有什麼樣的感覺和想法？最後將文物（我）與日常生活連結，讓親子觀眾對於文物產生更深的親近感。今年，則協助將此語音導覽製作成英語版。

執行重點

• 英語語音導覽翻譯與製作
• 中文語音導覽製作

思考與分享

讓文物活起來！到故宮兒童學藝中心來場海怪國探險記～

鶯歌陶瓷博物館「偶然人間特展語音導覽製作案」

受鶯歌陶瓷博物館委託，以「偶然人間特展」為標的製作語音導覽，除了以語音輔助視覺觀察，引導觀眾欣賞藝術作品，更導入臉書訊息APP（Messenger）自動回覆系統作為觀眾的導覽取用方式。由於該特展以「人偶」為主題，透過臉書訊息回覆這種模擬人與人之間的聯繫和對話方式，更可以創造人與「人偶」之間的對話情境，豐富觀眾的參觀經驗。

執行重點

• 協助製作特展語音導覽
• 導入Facebook自動回覆系統，作為觀眾取用導覽內容的方式

思考與分享

輸入「關鍵字」，讓臉書機器人陪您開啟一段「偶」然人間旅程

新竹北埔 龍瑛宗文學館「語音導覽製作案」

龍瑛宗文學館為作家龍瑛宗後代子孫經營之紀念館舍，謬思團隊針對此案設計了幾種語音導覽之說故事方法，包括邀請龍瑛宗後代（孫女）成為導覽主述者、收錄家族成員訪談的聲音內容，混入作家喜愛且具有特別意義的音樂和音效、在導覽中穿插與作家貼近的日語與客語等等，並透過「Artsozaii藝所在」app平台供民眾取用，為觀眾創造充分互動的取用介面與設計精良生動的中、英、日文之語音導覽。

執行重點

• 針對館舍參觀動線、創建歷史脈絡設計整體參觀經驗及語音導覽說故事的方法
• 製作中、英、日語語音導覽，並透過APP平臺供民眾取用及互動

臺北市政府觀光傳播局「110年度臺北市觀光景點語音導覽系統擴充建置案」

本年度的觀傳局語音導覽系統擴充建置案，為製作臺北旅遊網貓空景點的語音導覽。為了製作四種語言（中、英、日、韓語）的語音導覽，謬思團隊從「地緣關係」出發，找到三位對貓空地區熟悉且有情感的外國撰稿人加入製作團隊，並請他們從母語者角度來撰寫導覽文稿，讓每種語言的聽眾在認識貓空景點時，還能將貓空的自然人文特色與各自的文化背景連結，獲得更深刻的旅遊體驗。另外，謬思團隊也邀請撰稿人在撰稿前一起到貓空進行「田野調查」與「團隊討論共創」，讓不同國家的撰稿人在與其他夥伴交流過程中，收穫更多撰稿的啟發與靈感，最後創作出對聽眾來說最有共鳴的導覽內容。

執行重點

• 協助製作臺北旅遊網貓空景點中、英、日、韓語語音導覽
• 透過「田野調查」及「團隊共創」執行四種語言導覽稿撰寫、編潤
• 四種語音導覽錄音、製作

思考與分享

「聽」見貓空的美～將「田野・共創」融入語音導覽製作

西班牙塞哥維亞大教堂

謬思藝享受Trama Media委託製作塞哥維亞大教堂鐘塔之華語語音導覽，帶領使用者由裡到外、有下至上全方位地隨著專業製作的內容，認識鐘塔歷史、建築特色與藝術作品，流暢地欣賞鐘塔之美，創造深刻的參觀經驗。謬思藝享秉持熱忱與嚴謹態度，爬梳塞哥維亞大教堂鐘塔歷史，建立足夠的背景知識；投入英譯中翻譯工作，追求譯出最貼近華語使用者與符合客戶需求的譯文；格外著重「編潤」工作，將譯文再次潤飾，掌握使用者的參觀需求、習慣與動線，力求為使用者轉化繁雜知識，打造邏輯清晰、流暢的語音內容；最後依客戶需求邀請專業配音員，以合適的語氣、節奏與發音，提升聲音的互動性，緊扣聽者的注意力，並能藉由聲音激發對所見之物的好奇心，觸發想像力，留下深刻且收穫飽滿的參觀經驗。

執行重點

• 英語語音導覽翻譯
• 華語語音導覽編潤
• 華語語音導覽錄製