西班牙塞哥維亞大教堂

謬思藝享受Trama Media委託製作塞哥維亞大教堂鐘塔之華語語音導覽,帶領使用者由裡到外、有下至上全方位地隨著專業製作的內容,認識鐘塔歷史、建築特色與藝術作品,流暢地欣賞鐘塔之美,創造深刻的參觀經驗。謬思藝享秉持熱忱與嚴謹態度,爬梳塞哥維亞大教堂鐘塔歷史,建立足夠的背景知識;投入英譯中翻譯工作,追求譯出最貼近華語使用者與符合客戶需求的譯文;格外著重「編潤」工作,將譯文再次潤飾,掌握使用者的參觀需求、習慣與動線,力求為使用者轉化繁雜知識,打造邏輯清晰、流暢的語音內容;最後依客戶需求邀請專業配音員,以合適的語氣、節奏與發音,提升聲音的互動性,緊扣聽者的注意力,並能藉由聲音激發對所見之物的好奇心,觸發想像力,留下深刻且收穫飽滿的參觀經驗。

執行重點

  • 英語語音導覽翻譯
  • 華語語音導覽編潤
  • 華語語音導覽錄製

《相關活動》